Dabingforum.cz

Info: IMDb I ČSFD I FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Václav Postránecký – Dudley Moore (Claude Eastman), Helena Friedrichová – Nastassja Kinski (Daniella Eastmanová), Josef Abrhám – Armand Assante (Maxmillian Stein), Jan Kanyza – Albert Brooks (Norman Robbins), Eva Kubíková – Cassie Yates (Carla Robbinsová), Jan Schánilec – Richard Libertini (Giuseppe), Ilja Racek – Richard B. Schull (Jess Keller), Oldřich Vlach – Ed Van Nuys (doorman), Václav Stýblo - Bernard Behrens (Bill Lawrence), Jan Pohan - Leonard Mann (milovník ve filmu), Jan Sedliský - Benjamin Rayson (soudce), Miriam Kantorková (Kellerova asistentka), Otto Lackovič (hotelový vrátný Ed), Inka Šecová - Jane Hallaren (Janet), Jiří Prager - Jan Tříska (Jerzy Czyrek), Daniela Bartáková - Penny Peyser (prodavačka ve zlatnictví) a další

Dialogy a režie: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1985


2. DABING: [VHS]
V českém znění: Stanislav Fišer – Dudley Moore (Claude Eastman), Nela Boudová – Nastassja Kinski (Daniella Eastmanová), Zdeněk Mahdal – Armand Assante (Maxmillian Stein) + Jan Tříska (Jerzy Czyrek) a další

Vyrobilo: Guild Home Video

Zrovna koukám na ten to film a vždycky sem měl pocit, že hlavní postavu daboval LADISLAV MRKVIČKA ? Tak mě tak napadá jestli náhodou neexistoval, kdy si dávno s tím to filmem ještě jeden dabing, před tím to. Neví to náhodou někdo ?

Asi to bude len dojem. O inom dabingu som nepocul. Skor ma zaujima preco si ČST urobila vlastne uvodne aj zaverecne titulky (podobne to kedysi urobila aj pri TRUMFOVOM ESE). To mala kinokopia nejake nevhodne titulky ? Ved sa jedna o kinodabing.

Premiéra v prosinci 1985

Neuvěřitelné štěstí, že pořád u tohoto filmu existuje jen jeden dabing (ťuk ťuk)... Viděl jsem to s tímto dabingem asi dvakrát na Nově a je nádherný. Výborné hlášky, báječné obsazení, prostě všechno co si fanoušek českého dabingu může přát...

Netuší někdo, kdo tam dabuje Jana Třísku?

Václav Stýblo - Bernard Behrens (Bill Lawrence), Jan Pohan - Leonard Mann (milovník ve filmu), Jan Sedliský - Benjamin Rayson (soudce), Miriam Kantorková (Kellerova asistentka), Otto Lackovič (hotelový vrátný Ed).
Licence2kill : dabéra Jana Třísky jsem také nepoznal, ten hlas přes mikrofon nezní přirozeně, zatím nevím.

tenhle film je skvělý a dabing mu asi hodně pomáhá, navíc je to asi jediný film, kde jsem slyšela dabovat pana Abrháma (ten mimochodem měl hlavně za mlada moc pěkný hlas a na tak trochu don juana v tomhle filmu se celkem hodil), hlášky jsou tady vážně vtipné a je skoro zázrak, že se dnes vysílá takhle starý dabing.
A dabéra pana třísky jsem také nepoznala, já byla ráda, že jsem si vůbec všimla samotného Třísky, který tam měl malinkou roličku.

Táto klasika má bohužiaľ aj iný dabing. Vyrobený bol pre VHS od GUILD HOME VIDEO a do hlavných úloh boli obsadení Stanislav Fišer a Nela Boudová.

J.Třísku podle ucha J.Prager